Event Card

牛の鈴音

RT Picks

79歳の老人を乗せ、えっちらおっちら老牛が荷車を引いている。30年も一緒に働いてきたこの牛は、おじいさんのよき相棒。それを尻目に老妻は、「牛ばかり大事にしてさ。なんでこんな人に嫁いじゃったんだろう、アイゴー」と嘆く。しかし老いた牛は日に日に衰え、ついに動けなくなって……。韓国で異例のヒットとなったドキュメンタリー。老人が寡黙なので、セリフの大半は老婆のグチで、これが可笑しい。ストレートで辛辣な物言いながら、半世紀以上をともにした伴侶だからこその愛あるグチなのだ。高齢化社会の究極のスローライフ映画、日本でもヒットなるか?

Posted by まる Date : December 15, 2009

イベント概要
(C) 2008 STUDIO NURIMBO

老いた農夫と一頭の牛の物語が、韓国映画界に〈奇跡〉をおこした。

15年の寿命と言われる牛が40年も生きたのは奇跡なのだろうか。
チェ爺さんの耳にいまも牛の鈴音がやさしく響く。

79歳になる農夫のチェ爺さんには、30年間もともに働いてきた牛がいる。牛の寿命は15年ほどなのに、この牛は40年も生きている。今では誰もが耕作機械を使うのに、頑固なお爺さんは牛と働き、牛が食べる草のために畑に農薬をまくこともしない。そんなお爺さんに長年連れ添ってきたお婆さんは不平不満がつきない。しかし、ある日、かかりつけの獣医が「この牛は今年の冬を越すことはできないだろう」と告げる…。

「ないこと」、「遅いこと」が、こんなにも美しく温かい。

老いた農夫と一頭の牛の暮らしを見つめた本作は、主人公のお爺さんの農業のように、「ない」ものが多い。ドキュメンタリーの定番であるナレーションがない。大きな事件もおこらない。政治的メッセージもない。スクリーンに映るのは、韓国の田舎の美しい四季、無愛想で頑固な老人、口喧しいお婆さん、山のような薪を背負い働く老いた牛。すべては、よろよろとした足取りで荷車をひく老いぼれ牛の動きのように、ゆっくりとしている。それは、忘れてしまった温かいものたち。「ないこと」「遅いこと」は『牛の鈴音』(うしのすずおと)を特別なものとし、きっとあなたの胸にも響く。

“この映画を見て泣かない人はいない”と地元紙が伝え、
「牛の鈴症候群」と呼ばれる社会現象になった傑作ドキュメンタリー!

監督+脚本+編集:イ・チュンニョル
製作:スタジオ・ヌリンボ
プロデューサー:コー・ヨンジェ 
撮影:チ・ジェウ 
音楽:ホ・フン、ミン・ソユン

出演:チェ・ウォンギュン/イ・サムスン
2008年/韓国映画/78分/HD→35mm/1:1.85/カラー/ドルビーステレオ
原題:ウォナンソリ(牛鈴の音)/英語題:Old Partner
字幕翻訳:中山典子

協力:TimeStoryFilm&Books+デジタルアクト+カウベル
宣伝:ムヴィオラ
配給:スターサンズ+シグロ

[ 映画 ドキュメンタリー 銀座・新橋・京橋 ]
銀座シネパトス
日程終了
エリア 銀座・新橋・京橋
住所 東京都中央区銀座4-8-7
アクセス 地下鉄「東銀座駅」A2出口を出て、食堂と交番の間の道を入り、すぐ左手。
電話番号 03-3561-4660
会場ホームページ http://www.humax-cinema.co.jp/
日程 2009年12月19日 ~2010年3月5日
渋谷シネパレス
日程終了
エリア 渋谷
住所 東京都渋谷区宇田川町20-11 渋谷三葉ビル7F [ 地図を表示
アクセス 「渋谷駅」ハチ公口より徒歩3分。「Q FRONT」と「109-2」の間の道を進み、一つ目の角を左に入りすぐ右手。
電話番号 03-3461-3534
会場ホームページ http://www.mitsuba-inc.co.jp/scp/
日程 2010年2月20日 ~2010年3月5日
新宿武蔵野館
日程終了
エリア 新宿
住所 東京都新宿区新宿3-27-10 武蔵野ビル3階 [ 地図を表示
アクセス JR「新宿駅」中央東口より徒歩1分
東京メトロ丸ノ内線、副都心線「新宿三丁目駅」A5出口より徒歩3分
電話番号 03-3354-5670
会場ホームページ http://shinjuku.musashino-k.jp/
日程 2010年1月30日 ~2010年2月26日
ライズエックス
日程終了
エリア 渋谷
住所 東京都渋谷区宇田川町13-17 [ 地図を表示
アクセス 「渋谷駅」ハチ公口から「Q FRONT」と「109-2」の間の道を進み、「マルイシティ」手前の公園通りへ。「PARCO」と「GAP」の間の道を左折し、50mほど先左手。
電話番号 03-3464-8555
会場ホームページ http://www.cinemarise.com/
日程 2010年1月16日 ~2010年2月12日
新宿バルト9
日程終了
エリア 新宿
住所 東京都新宿区新宿3-1-26 新宿3丁目イーストビル9~14階
アクセス 東京メトロ丸の内線「新宿三丁目駅」C4出口よりすぐ
電話番号 03-5369-4955
会場ホームページ http://wald9.com/
日程 2009年12月19日 ~2010年1月22日
シネマライズ
日程終了
エリア 渋谷
住所 東京都渋谷区宇田川町13-17 [ 地図を表示
アクセス 「渋谷駅」ハチ公口から「Q FRONT」と「109-2」の間の道を進み、「マルイシティ」手前の公園通りへ。「PARCO」と「GAP」の間の道を左折し、50mほど先左手。
電話番号 03-3464-0051
会場ホームページ http://www.cinemarise.com/
日程 2009年12月19日 ~2010年1月15日